周一，美國總統拜登在離任之際發表演講，談及其任期內的外交政策。而臺下的聽眾，正是一周后即將登場的新一屆美國政府執政班底。

即將卸任的拜登越是吹噓旨在遏制中國的聯盟政策如何讓美國更強大，就越顯示出他即將在交棒給共和黨繼任者之際的不自信。

在四年前特朗普結束第一任總統任期后，任何處在拜登位置上的人，都可以吹噓自己繼任后幫助美國強化了與盟友之間的關系。但拜登所作所為絕不止于此，他誤導盟友們重啟陣營對抗，這種過時政策既無必要，也并不受歡迎。

拜登政府企圖用“共同價值觀”重拾零和冷戰思維，并以此為美國對中國及其他國家所采取的敵對立場進行辯護。然而，對于美國的論調，美國盟友并不買賬。換言之，拜登非友即敵的政策，造成了世界分化，導致了全球產業鏈和供應鏈的重組，還阻礙了各國共同應對全球挑戰的努力，在安全、貿易、高科技領域將其盟友——而不是原本計劃的中國——置于了尷尬境地。

拜登政府在上述領域采取的對華政策，還波及到美國盟友及美國本國企業，受影響實體不斷發聲，批評美國政策短視、缺乏理性，終將自食惡果。更何況《芯片和科學法案》這類法案的攻擊目標不僅包括中國，還瞄準美國盟友下了手——為了鞏固美國領導力，這才是拜登政府想要達到的效果。

中國是很多國家的主要貿易伙伴，給這些國家帶來了豐厚回報。美國政府以“去風險”為由，施壓其盟友削弱與中國的經貿關系，但除了做做樣子，美方并未給出實際補償。美國民主黨11月份在總統大選中失利后，多國領導人相繼到訪北京，已經證明拜登的外交政策忽略了美國盟友的利益。

離任之際，拜登政府反復把如此盲目的經濟霸凌和脅迫政策掛在嘴邊，恰恰暴露了美國決策缺乏自我糾錯機制，令人擔憂。周一，拜登政府還公布了一攬子對華出口AI芯片的出口管制，將其盟友進行分級并區別對待。此外，拜登政府正在考慮對中國制造的物流、港口、造船設備發起調查，并將在拜登離任前宣布。

拜登聲稱，美國與中國之間的關系復雜而重要，從上任第一天起，他就以“負責任”的態度處理兩國關系。然而，四年過去了，他卻頑固地將及其不負責任的做法貫徹到底。我們希望新任美國政府能夠吸取拜登政府對華政策的教訓，與中方共同努力，讓中美各領域務實合作與交流重回正軌。結束為了談而談的局面，讓兩國從競爭對抗轉向合作，這不僅符合雙方共同利益，也有利于兩國履行全球責任。

本文編譯自《中國日報》1月15日社論

原標題：Biden's eulogy to his alliance-building efforts reveals how out of touch he was with reality

出品：中國日報社論編輯室 中國日報中文網

編譯：曹靜 編輯：涂恬