借助美國(guó)民眾對(duì)現(xiàn)狀的不滿，共和黨人唐納德·特朗普周三在美國(guó)總統(tǒng)大選中獲勝，當(dāng)選美國(guó)第47任總統(tǒng)。

然而，在成功東山再起后，這位78歲的美國(guó)前總統(tǒng)并沒有太多時(shí)間可以用來歡慶和浪費(fèi)。

這次大選暴露了美國(guó)社會(huì)前所未有的深深裂痕，特朗普在佛羅里達(dá)州發(fā)表勝選演講時(shí)也表示“是時(shí)候團(tuán)結(jié)起來”了。

上任之后，特朗普將面臨從經(jīng)濟(jì)、就業(yè)到移民等一系列緊迫的挑戰(zhàn)。過去四年，美國(guó)物價(jià)高企，許多民眾，尤其是低收入者生活困難，而這也被認(rèn)為是民主黨候選人哈里斯落敗的主要原因之一。

面對(duì)經(jīng)濟(jì)困境，特朗普提出的解決方案是提高關(guān)稅，甚至提議對(duì)中國(guó)商品征收60%的關(guān)稅。然而，許多經(jīng)濟(jì)學(xué)家警告說，這只會(huì)加劇通貨膨脹，導(dǎo)致美國(guó)消費(fèi)者面對(duì)更高的物價(jià)。

這也足以讓人擔(dān)心未來中美關(guān)系面臨巨大的不確定性。此外，在其他一些問題上，兩國(guó)也存在分歧。

作為世界上最大的兩個(gè)經(jīng)濟(jì)體，中國(guó)和美國(guó)存在分歧十分正常。如何負(fù)責(zé)任地處理分歧，將決定中美關(guān)系的未來。

中方認(rèn)為，相互尊重、和平共處、合作共贏的原則是中美關(guān)系順利發(fā)展的保障，也是兩國(guó)今后共同努力的方向。

兩國(guó)不僅在經(jīng)貿(mào)、農(nóng)業(yè)等傳統(tǒng)領(lǐng)域有著廣泛的共同利益，而且在氣候變化、人工智能等新興領(lǐng)域也有著廣泛的共同利益，因此合作是兩國(guó)唯一正確的選擇。

經(jīng)貿(mào)合作一直是中美關(guān)系的“壓艙石”。努力做大兩國(guó)的“經(jīng)濟(jì)合作蛋糕”，而不是提高關(guān)稅或者“去風(fēng)險(xiǎn)”、“脫鉤斷鏈”，才將有助于解決經(jīng)濟(jì)問題。

臺(tái)灣問題是中國(guó)核心利益中的核心，是中美關(guān)系中最重要、最敏感的問題，是一條不可逾越的紅線。美國(guó)新政府必須恪守一個(gè)中國(guó)原則，在臺(tái)灣問題上謹(jǐn)言慎行，避免損害中美關(guān)系。

中國(guó)愿意同美國(guó)做伙伴、做朋友，而不是像一些美國(guó)政客所說的那樣是美國(guó)的威脅或?qū)κ帧Ｕ鐨v史所昭示的那樣，中美合則兩利、斗則俱傷。

中美關(guān)系是當(dāng)今世界最重要的雙邊關(guān)系。隨著美國(guó)總統(tǒng)大選落下帷幕，推進(jìn)兩國(guó)互利合作迎來了新的機(jī)遇。美國(guó)新一屆領(lǐng)導(dǎo)人應(yīng)從中美關(guān)系大局出發(fā)，同中方相向而行，推動(dòng)中美關(guān)系朝著穩(wěn)定、健康、可持續(xù)的方向發(fā)展。這不僅符合兩國(guó)的利益，也將為變亂交織的世界注入更多確定性和穩(wěn)定性。

本文編譯自《中國(guó)日?qǐng)?bào)》11月7日社論

原文標(biāo)題：Chance of a new beginning for world's most important bilateral relationship

出品：中國(guó)日?qǐng)?bào)社論編輯室 中國(guó)日?qǐng)?bào)中文網(wǎng)