近日，民政部、財政部聯合印發《全國服務類社會救助試點工作方案》（以下簡稱《方案》），部署在全國開展服務類社會救助試點，實現社會救助由單一物質救助向“物質+服務”綜合救助模式轉變。

China will launch a series of trial operations of service-oriented social assistance across the country, according to a work plan released by the country's Ministry of Civil Affairs and Ministry of Finance. By releasing the plan, the country aims to transfer its model of social assistance from being purely material-based to including both material assistance and services.

【知識點】

服務類社會救助是指在落實好基本生活救助、專項社會救助等政策基礎上，為有需要的低收入人口提供針對性的照護服務、生活服務、關愛服務，幫助其解決實際困難，實現由單一物質救助向“物質+服務”綜合救助模式轉變。

《方案》要求，堅持政府主導、社會參與，強化政府主體責任，引導社會力量積極參與；堅持需求導向、精準施策，準確評估低收入人口救助服務需求，精準對接各類政策和資源；

《方案》明確，試點任務包括建立服務類社會救助需求評估體系，常態化開展需求摸底排查；編制服務類社會救助清單，統籌兼顧已有基本公共服務政策和制度，合理確定服務項目和基本內容；構建救助服務網絡，協同各方資源，豐富服務類社會救助供給；建設服務類社會救助工作陣地，為組織實施救助服務提供平臺支撐；建立資金多渠道保障機制，推動服務類救助工作持續有序開展；健全監管機制，加強項目前期立項、中期實施、后期驗收評估等全過程監管。

《方案》提出，試點地區要用一年左右時間建立“動態監測、需求評估、資源匹配、精準服務、監管有力”的服務類社會救助運行機制，健全覆蓋城鄉、多元供給、平臺支撐、運行高效的救助服務網絡，形成資源有效整合、供需精準匹配、流程標準規范、成效可感可及的服務類社會救助格局。

【重要講話】

要健全多層次社會保障體系，推動參保擴面，加大社會救助、醫療救助、低保和困難家庭保障扶持措施，發展養老事業和養老產業。

It is important to improve the multi-tiered social security system, ramp up social and medical assistance, increase support for households receiving subsistence allowances or in difficulties, and develop elderly care programs and services.

——2023年6月7日至8日，習近平在內蒙古考察時的重要講話

【相關詞匯】

分層分類社會救助體系

tiered and classified social assistance system

多層次社會保障體系

multi-tiered social security system

中國日報網英語點津工作室（本文于“學習強國”學習平臺首發）