據(jù)財(cái)政部官網(wǎng)消息，經(jīng)中美雙方商定，美國(guó)財(cái)政部部長(zhǎng)耶倫將于7月6日至9日訪華。

中美雙方都認(rèn)識(shí)到，保持正常的溝通渠道，防止兩國(guó)之間的分歧激化為沖突甚至對(duì)抗，至關(guān)重要。

雙方了解和理解彼此的關(guān)切至關(guān)重要，從長(zhǎng)遠(yuǎn)來(lái)看，這有助于消除雙方之間的不信任，避免產(chǎn)生誤解。

考慮到中美關(guān)系不僅對(duì)兩國(guó)自身，而且對(duì)全球經(jīng)濟(jì)和世界穩(wěn)定都具有重要意義，雙方有足夠的理由在各個(gè)層級(jí)盡可能深化接觸。

耶倫本周訪華就是一個(gè)積極的跡象，表明拜登政府與北京之間的溝通正在加強(qiáng)。美國(guó)國(guó)務(wù)卿布林肯上月剛剛訪問(wèn)了中國(guó)。

美國(guó)中央情報(bào)局局長(zhǎng)伯恩斯上周六表示，美中兩國(guó)經(jīng)濟(jì)高度相互依存，與中國(guó)“脫鉤”將是愚蠢的。這與耶倫在美國(guó)眾議院金融服務(wù)委員會(huì)聽(tīng)證會(huì)上的言論相呼應(yīng)，“對(duì)我們來(lái)說(shuō)，試圖與中國(guó)脫鉤將是災(zāi)難性的”。

盡管如此，如果拜登政府不尋求維持和發(fā)展兩國(guó)關(guān)系的正確方法，華盛頓圈子里的“脫鉤論”將難以平息。美國(guó)對(duì)華鷹派認(rèn)為，遏制中國(guó)崛起作為拜登政府的首要任務(wù)順理成章，即便是以犧牲美國(guó)經(jīng)濟(jì)為代價(jià)。

盡管這些人已經(jīng)意識(shí)到與中國(guó)“脫鉤”是愚蠢的，兩國(guó)經(jīng)濟(jì)高度依存，不可能與中國(guó)“脫鉤”，但他們還是不愿做有利于兩國(guó)關(guān)系發(fā)展的事情。

因此，指望兩國(guó)關(guān)系在短期內(nèi)好轉(zhuǎn)并不現(xiàn)實(shí)。華盛頓的政客們需要一段時(shí)間才能意識(shí)到，想讓雙邊關(guān)系說(shuō)得過(guò)去，美國(guó)必須做出更大的妥協(xié)，與中國(guó)相向而行。因?yàn)樵诖蠖鄶?shù)情況下，正是美國(guó)接連做出一個(gè)又一個(gè)挑釁舉動(dòng)。

布林肯幾天前在接受采訪時(shí)表示，美國(guó)將繼續(xù)做一些中國(guó)不喜歡的事情，說(shuō)一些中國(guó)不喜歡的話。

同樣，中國(guó)也會(huì)繼續(xù)做一些美國(guó)不喜歡的事情。但這并不意味著兩國(guó)是對(duì)手。

這意味著雙方需要保持坦率和真誠(chéng)的對(duì)話，以確保能從正確的角度看待問(wèn)題。華盛頓特別需要言行一致，以確保其言論能夠被信任。

本文譯自《中國(guó)日?qǐng)?bào)》7月4日社論

原標(biāo)題：Candid communication crucial to keep China-US differences from boiling over

出品：中國(guó)日?qǐng)?bào)社論編輯室

編譯：齊磊