中國發(fā)展高層論壇2023年年會將于3月25日至27日在北京釣魚臺國賓館舉行。論壇2023年年會的主題為“經(jīng)濟復(fù)蘇：機遇與合作”。今年論壇境外代表范圍仍限于世界500強或行業(yè)領(lǐng)先企業(yè)的董事長或首席執(zhí)行官、主要國際經(jīng)濟組織負(fù)責(zé)人、國際著名學(xué)者，目前境外正式參會代表已達百余位。

The China Development Forum (CDF) 2023 will take place offline at the Diaoyutai State Guesthouse in Beijing from March 25 to March 27 with the theme of "Economic Recovery: Opportunities and Cooperation". Over 100 overseas delegates will participate in the forum, including executives from leading multinationals, overseas scholars, and representatives from international organizations.

2021年3月21日，中國發(fā)展高層論壇2021年年會開幕式現(xiàn)場。（圖片來源：新華社）

【知識點】

中國發(fā)展高層論壇由國務(wù)院發(fā)展研究中心主辦、中國發(fā)展研究基金會承辦，自2000年創(chuàng)辦以來已成功舉辦22屆。論壇堅持“與世界對話，謀共同發(fā)展”的宗旨，著眼于釋放我國堅持對外開放的強烈信號，闡釋我國發(fā)展大政方針、交流外資外企在華發(fā)展情況，已形成“小規(guī)模、高層次”的鮮明特色，成為服務(wù)中央決策和國家對外經(jīng)濟交往、促進中外交流合作特別是企業(yè)界交流合作的重要平臺。

中國發(fā)展高層論壇2023年年會將于3月25日至27日在北京舉行。這是自2020年新冠疫情發(fā)生后，論壇首次恢復(fù)線下舉辦。國務(wù)院發(fā)展研究中心主任陸昊將擔(dān)任論壇主席，德國安聯(lián)集團董事會主席奧利弗·貝特將擔(dān)任論壇外方主席。已確認(rèn)的境外正式參會者共有100多位，跨國企業(yè)涵蓋了能源礦產(chǎn)、金融保險、信息通信、裝備制造、生物制藥、消費品和咨詢服務(wù)業(yè)等十多個產(chǎn)業(yè)。論壇的議題設(shè)置充分考慮了參會跨國企業(yè)的行業(yè)特點和合理關(guān)切，注重宣介我國經(jīng)濟政策的走向和外企在華投資的機遇，提供與會者與我國有關(guān)部門交流的平臺。

【重要講話】

我們將加快構(gòu)建新發(fā)展格局，不斷擴大高水平對外開放，持續(xù)放寬市場準(zhǔn)入，讓開放的大門越開越大。隨著中國現(xiàn)代化產(chǎn)業(yè)體系建設(shè)的推進，我們將為世界提供更多更好的中國制造和中國創(chuàng)造，為世界提供更大規(guī)模的中國市場和中國需求。

We will accelerate the building of a new development paradigm that promotes high-standard opening up and steady expansion of market access. China's door will only open wider. As we further modernize our industrial system, we will provide the world with more and better products made and created in China, and with a Chinese market of a larger scale and stronger demand.

——2023年3月15日，習(xí)近平在中國共產(chǎn)黨與世界政黨高層對話會上的主旨講話

【相關(guān)詞匯】

全球產(chǎn)業(yè)鏈

global industrial chains

綠色轉(zhuǎn)型

green transition

中國日報網(wǎng)英語點津工作室 出品